1
00:00:00,242 --> 00:00:04,819
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,475 --> 00:00:07,459
♪ la guerra se perdió ♪
3
00:00:07,461 --> 00:00:09,744
♪ el tratado firmado ♪
4
00:00:09,746 --> 00:00:11,913
♪ No fui atrapado ♪
5
00:00:11,915 --> 00:00:14,215
♪ Crucé la línea ♪
6
00:00:14,217 --> 00:00:16,251
♪ No fui atrapado ♪
7
00:00:16,253 --> 00:00:18,587
♪ aunque muchos lo intentaron ♪
8
00:00:18,589 --> 00:00:20,755
♪ Vivo entre ustedes ♪
9
00:00:20,757 --> 00:00:23,091
♪ bien disfrazado ♪
10
00:00:23,093 --> 00:00:25,093
♪ Tuve que irme ♪
11
00:00:25,095 --> 00:00:27,479
♪ mi vida detrás ♪
12
00:00:27,481 --> 00:00:29,814
♪ Cavé algunas tumbas ♪
13
00:00:29,816 --> 00:00:31,933
♪ nunca encontrarás ♪
14
00:00:31,935 --> 00:00:34,152
♪ la historia está contada ♪
15
00:00:34,154 --> 00:00:36,438
♪ con hechos y mentiras ♪
16
00:00:36,440 --> 00:00:38,690
♪ Tengo un nombre ♪
17
00:00:38,692 --> 00:00:40,909
♪ pero no importa ♪
18
00:00:40,911 --> 00:00:43,194
♪ no importa ♪
19
00:00:43,196 --> 00:00:45,030
♪ no importa ♪
20
00:00:45,032 --> 00:00:48,917
♪ la guerra estaba perdida,
el tratado firmado ♪
21
00:00:48,919 --> 00:00:54,089
♪ hay una verdad que vive
y la verdad que muere ♪
22
00:00:54,091 --> 00:00:58,209
♪ No sé cuál,
así que no importa ♪
23
00:01:00,681 --> 00:01:03,048
♪ mi mujer está aquí ♪
24
00:01:03,050 --> 00:01:05,350
♪ mis hijos también ♪
25
00:01:05,352 --> 00:01:08,853
♪ sus tumbas están a salvo
de fantasmas como tú ♪
26
00:01:08,855 --> 00:01:14,192
♪ en lugares profundos
con raíces entrelazadas ♪
27
00:01:14,194 --> 00:01:18,613
♪ Vivo la vida
Me quedé atrás ♪
28
00:01:18,615 --> 00:01:21,032
♪ la guerra se perdió ♪
29
00:01:21,034 --> 00:01:22,817
♪ el tratado firmado ♪
30
00:01:22,819 --> 00:01:25,286
♪ No fui atrapado ♪
31
00:01:25,288 --> 00:01:27,489
♪ Crucé la línea ♪
32
00:01:27,491 --> 00:01:29,741
♪ No fui atrapado ♪
33
00:01:29,743 --> 00:01:31,993
♪ aunque muchos lo intentaron ♪
34
00:01:31,995 --> 00:01:34,329
♪ Vivo entre ustedes ♪
35
00:01:34,331 --> 00:01:36,731
♪ bien disfrazado ♪
36
00:01:38,301 --> 00:01:40,368
( grillos cantando )
37
00:01:45,042 --> 00:01:46,875
Árboles.
38
00:01:49,146 --> 00:01:52,347
ese pequeño lugar
en la roca
39
00:01:52,349 --> 00:01:54,482
en los árboles.
40
00:01:55,769 --> 00:01:57,902
una cueva
41
00:01:57,904 --> 00:01:59,738
así lo recuerdo.
42
00:02:01,158 --> 00:02:03,241
Es como un cuento de hadas.
43
00:02:07,781 --> 00:02:09,330
¿Cuatro días?
44
00:02:10,917 --> 00:02:13,668
No, tal vez él me dio
algo.
45
00:02:14,921 --> 00:02:17,372
Quizás lo bloqueé.
46
00:02:20,377 --> 00:02:23,011
Es un agujero negro.
47
00:02:23,013 --> 00:02:24,679
Este espacio vacío,
48
00:02:24,681 --> 00:02:27,599
esos cuatro días.
49
00:02:27,601 --> 00:02:30,051
Y lo que recuerdo
cuando llegué...
50
00:02:35,692 --> 00:02:37,776
Me subí al auto.
51
00:02:46,369 --> 00:02:48,403
No me obligó.
52
00:02:49,456 --> 00:02:52,073
Ni siquiera consiguió
cerca de mí.
53
00:02:54,294 --> 00:02:56,294
Me llamó bonita.
54
00:03:02,753 --> 00:03:04,919
Lo recuerdo.
55
00:03:07,724 --> 00:03:10,341
lo recuerdo
me hizo sentir...
56
00:03:11,595 --> 00:03:13,561
Me gustó...
57
00:03:20,654 --> 00:03:24,572
Me subí a la camioneta
con un extraño.
58
00:03:27,494 --> 00:03:31,112
Cada vez que lo recuerdo
59
00:03:31,114 --> 00:03:33,448
ese sentimiento,
60
00:03:33,450 --> 00:03:36,167
como el orgullo
61
00:03:36,169 --> 00:03:39,454
Me siento mal del estómago.
62
00:03:39,456 --> 00:03:41,673
Podría mentirme a mí mismo
63
00:03:41,675 --> 00:03:44,425
pero me sentí orgulloso.
64
00:03:44,427 --> 00:03:47,846
estaba orgulloso
que el penso
65
00:03:47,848 --> 00:03:50,431
Yo era bonita.
66
00:04:00,894 --> 00:04:02,977
Me enferma.
67
00:04:05,398 --> 00:04:07,699
nada de eso
fue tu culpa.
68
00:04:44,821 --> 00:04:47,071
Rayo:
Me acerco detrás de él.
69
00:04:48,191 --> 00:04:50,825
Es él.
Es el chico.
70
00:04:50,827 --> 00:04:52,694
he estado pensando
sobre él.
71
00:04:52,696 --> 00:04:56,030
Me lo he estado imaginando
durante meses.
72
00:04:56,032 --> 00:04:59,167
No estoy durmiendo.
73
00:04:59,169 --> 00:05:01,669
Pasar extraños
quién se preguntaba.
74
00:05:02,756 --> 00:05:05,123
Él giró la cabeza
75
00:05:05,125 --> 00:05:07,175
justo como estaba
encima de él.
76
00:05:09,429 --> 00:05:11,796
Planeaba decirlo...
77
00:05:13,099 --> 00:05:15,383
pero no dije nada.
78
00:05:15,385 --> 00:05:18,052
me enfermé,
y para no enfermarme,
79
00:05:18,054 --> 00:05:19,637
me levanté...
80
00:05:29,232 --> 00:05:31,199
justo cuando
él estaba girando.
81
00:05:36,907 --> 00:05:38,656
Y yo...
82
00:05:44,581 --> 00:05:46,998
No lo hizo
algo mejor.
83
00:05:48,835 --> 00:05:50,585
Lo empeoró.
84
00:05:53,006 --> 00:05:55,723
Y ahora lo sé
85
00:05:55,725 --> 00:05:57,425
ya sabes, el acto,
86
00:05:57,427 --> 00:06:02,597
se describió
una trayectoria.
87
00:06:04,401 --> 00:06:05,767
Gente...
88
00:06:08,521 --> 00:06:10,355
culturas enteras
89
00:06:10,357 --> 00:06:12,607
No te culparía.
90
00:06:14,244 --> 00:06:15,994
Yo no.
91
00:06:23,036 --> 00:06:25,119
No fue él.
92
00:06:27,791 --> 00:06:30,458
Atraparon al verdadero tipo.
93
00:06:30,460 --> 00:06:33,261
Algo en Venecia,
¿sabes?
94
00:06:33,263 --> 00:06:35,296
Hace semanas.
95
00:06:42,605 --> 00:06:44,389
ani:
¿Quién era él?
96
00:06:45,809 --> 00:06:48,776
ni siquiera lo sé
si importa.
97
00:07:04,711 --> 00:07:07,829
Entonces no he estado
así en mucho tiempo.
98
00:07:10,667 --> 00:07:12,550
Años.
99
00:07:13,720 --> 00:07:15,586
Podría decirlo.
100
00:07:17,173 --> 00:07:19,640
¿Por qué?
101
00:07:24,014 --> 00:07:26,481
Parecías como
102
00:07:26,483 --> 00:07:28,983
estabas inventando
por el tiempo perdido.
103
00:07:40,196 --> 00:07:42,363
(suena el silbido del tren)
104
00:07:42,365 --> 00:07:44,498
haría cualquier cosa
por 10 años más.
105
00:07:44,500 --> 00:07:46,167
deberíamos habernos conocido
cuando éramos jóvenes.
106
00:07:46,169 --> 00:07:49,337
Dijimos que no lo haríamos
arrepentirse del pasado.
107
00:07:49,339 --> 00:07:52,423
De todos modos, ¿quién dijo que no?
¿Tienes 10 años más?
108
00:07:54,594 --> 00:07:56,894
Hay 100.000 allí.
109
00:07:56,896 --> 00:07:58,979
vas a ir
con clavos.
110
00:07:58,981 --> 00:08:01,182
te veré
en dos semanas o menos.
111
00:08:01,184 --> 00:08:04,018
Como el infierno.
No te dejaré.
112
00:08:04,020 --> 00:08:07,822
Sé lo de los clubes.
Vi a Blake.
113
00:08:07,824 --> 00:08:10,358
- No soy--
- No tienes elección.
114
00:08:10,360 --> 00:08:13,244
Siempre tengo una opción.
115
00:08:14,864 --> 00:08:17,081
y yo no lo soy
yendo a cualquier parte.
116
00:08:21,454 --> 00:08:24,839
No va a funcionar
Lo de tu y yo.
117
00:08:26,426 --> 00:08:28,876
La forma en que lo veo eres tú
No fueron sinceros conmigo.
118
00:08:28,878 --> 00:08:31,712
Si no puedes tener un hijo, entonces
¿De qué sirve el diseño?
119
00:08:31,714 --> 00:08:33,848
Me tenias encendido
el cuento de hadas por un tiempo,
120
00:08:33,850 --> 00:08:36,217
y estuvo bueno,
121
00:08:36,219 --> 00:08:37,768
pero ahora es el momento de irse.
122
00:08:37,770 --> 00:08:40,438
No puedes actuar por una mierda.
123
00:08:40,440 --> 00:08:42,606
Créame.
124
00:08:42,608 --> 00:08:44,892
Donde va uno, va el otro.
Eso es lo que dijimos.
125
00:08:44,894 --> 00:08:48,979
Eso no es actuar. Ahora toma tu
Paga y sigue adelante.
126
00:08:57,206 --> 00:09:00,708
¿Tu anillo?
¿Qué es eso?
127
00:09:00,710 --> 00:09:03,127
¿Crees que yo...?
aquí.
128
00:09:04,247 --> 00:09:06,997
crees que doy
¿Un carajo con los anillos?
129
00:09:08,968 --> 00:09:11,001
- Ese era un gran diamante.
- Vete a la mierda.
130
00:09:11,003 --> 00:09:14,088
No te dejaré. lo se
¿Qué estás haciendo, Frank?
131
00:09:14,090 --> 00:09:16,807
Deja de leer las cosas.
Escuche lo que estoy diciendo.
132
00:09:16,809 --> 00:09:19,143
estoy escuchando
y no eres convincente.
133
00:09:19,145 --> 00:09:20,978
Así que escúchame.
134
00:09:20,980 --> 00:09:22,980
Cualquier cosa que te hagan,
ellos me lo hacen.
135
00:09:22,982 --> 00:09:25,933
¿Lo entiendes?
Estamos nosotros.
136
00:09:25,935 --> 00:09:29,854
Estamos nosotros y todo
lo demás está en gris.
137
00:09:31,240 --> 00:09:32,606
Así que al diablo con tu martirio.
138
00:09:32,608 --> 00:09:35,609
Entré en esto con mi
Ojos abiertos, igual que tú.
139
00:09:45,538 --> 00:09:47,004
Tienes que irte.
140
00:09:47,006 --> 00:09:50,791
Nos compré autos nuevos. Las uñas son
Voy a cuidar de ti.
141
00:09:50,793 --> 00:09:52,960
No.
142
00:09:52,962 --> 00:09:54,962
Tú vienes conmigo.
143
00:09:54,964 --> 00:09:57,465
100.000 es más
más que suficiente.
144
00:09:57,467 --> 00:10:00,468
- ¿Para empezar de nuevo?
- Para aferrarnos a lo que es nuestro.
145
00:10:00,470 --> 00:10:02,269
No puedo correr.
146
00:10:02,271 --> 00:10:04,939
ellos vendrán por mi
y seguirán viniendo.
147
00:10:04,941 --> 00:10:06,524
Necesito terminar esto.
148
00:10:06,526 --> 00:10:08,309
No puedes terminar esto.
149
00:10:08,311 --> 00:10:11,312
De eso se aseguraron antes
lanzaron el primer golpe.
150
00:10:11,314 --> 00:10:14,198
Tengo una obra de teatro.
Una cosa que no saben.
151
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
No vale la pena.
152
00:10:16,202 --> 00:10:20,070
No puedo correr.
Nunca parará.
153
00:10:20,072 --> 00:10:22,406
si hago eso
y llego a casa
154
00:10:22,408 --> 00:10:25,075
y te encuentro, no.
155
00:10:26,162 --> 00:10:27,745
No.
156
00:10:30,967 --> 00:10:33,501
Yo no soy--
No te dejaré.
157
00:10:34,971 --> 00:10:39,807
Bebé, lo hiciste todo
significa algo.
158
00:10:41,227 --> 00:10:43,761
Todo antes de conocernos.
159
00:10:46,098 --> 00:10:48,849
si vinieran a mi
a través de ti,
160
00:10:48,851 --> 00:10:51,235
si te hacen daño,
161
00:10:51,237 --> 00:10:53,654
no pude,
162
00:10:53,656 --> 00:10:56,240
yo no lo haría
merece vivir.
163
00:10:56,242 --> 00:10:58,692
Si me amas,
164
00:10:58,694 --> 00:11:01,328
no puedo hacer las cosas
tengo que hacer
165
00:11:01,330 --> 00:11:03,781
a menos que lo sepa
estás a salvo.
166
00:11:03,783 --> 00:11:05,866
si no pienso
estás a salvo,
167
00:11:05,868 --> 00:11:07,535
Estoy perdido.
168
00:11:07,537 --> 00:11:08,702
Me atraparon.
169
00:11:08,704 --> 00:11:11,372
Nails tiene dos billetes.
170
00:11:11,374 --> 00:11:14,375
Venezuela
fuera de Oregón.
171
00:11:14,377 --> 00:11:16,460
No a menos que estés conmigo.
172
00:11:16,462 --> 00:11:19,046
De lo contrario, el último
Seis años no son nada.
173
00:11:19,048 --> 00:11:21,382
No, no lo eran.
174
00:11:21,384 --> 00:11:23,467
Nunca nada.
175
00:11:23,469 --> 00:11:25,886
Lo sé.
176
00:11:25,888 --> 00:11:29,273
Lo sé. eso fue
nunca nuestra historia.
177
00:11:31,894 --> 00:11:33,694
Saqué mi boleto.
178
00:11:33,696 --> 00:11:36,780
Te veré dentro de
Dos semanas, lo prometo.
179
00:11:41,370 --> 00:11:43,404
Dos semanas.
180
00:11:43,406 --> 00:11:45,406
O menos.
181
00:11:45,408 --> 00:11:46,624
Barquisimeto.
182
00:11:46,626 --> 00:11:49,460
me conocerás
en dos semanas
183
00:11:49,462 --> 00:11:51,579
o menos.
184
00:11:51,581 --> 00:11:53,964
El Obelisco.
185
00:11:53,966 --> 00:11:55,549
Hay un parque allí.
186
00:11:57,837 --> 00:11:59,920
Lleva un vestido blanco.
187
00:12:02,758 --> 00:12:06,477
Llevas un traje blanco con
una rosa roja en tu chaqueta.
188
00:12:07,763 --> 00:12:10,598
usaré una rosa roja
en mi chaqueta.
189
00:12:13,019 --> 00:12:15,235
te veré venir
fuera de la multitud,
190
00:12:15,237 --> 00:12:17,605
una cabeza más alta
que todos los demás.
191
00:12:19,241 --> 00:12:21,825
Al principio estoy preocupado.
192
00:12:21,827 --> 00:12:23,611
No puedo verte.
193
00:12:26,616 --> 00:12:28,499
Pero luego lo haces.
194
00:12:28,501 --> 00:12:30,000
(risas)
195
00:12:30,002 --> 00:12:31,585
Veo el vestido blanco.
196
00:12:44,016 --> 00:12:45,849
no tienes
Para hacer eso, Frank.
197
00:12:45,851 --> 00:12:47,801
Me refiero al dinero.
198
00:12:47,803 --> 00:12:49,720
No pude ver.
199
00:12:49,722 --> 00:12:51,138
Sangre en mis ojos.
200
00:12:51,140 --> 00:12:53,857
Clavo en mi maldita cabeza.
201
00:12:53,859 --> 00:12:55,693
Lo escuché decir
déjame.
202
00:12:55,695 --> 00:12:58,228
Maldito camionero.
Una pistola de clavos.
203
00:12:58,230 --> 00:13:01,815
Colócame sobre tu hombro.
No lo olvido.
204
00:13:01,817 --> 00:13:04,068
Sé que no lo haces.
205
00:13:07,456 --> 00:13:09,823
nadie va a
acércate a ella.
206
00:13:09,825 --> 00:13:11,792
Prometo.
207
00:13:11,794 --> 00:13:13,494
Nos vemos
en dos semanas.
208
00:13:13,496 --> 00:13:14,745
O menos.
209
00:13:26,559 --> 00:13:28,008
(articula palabras) _
210
00:13:29,061 --> 00:13:31,145
(el motor arranca)
211
00:13:49,532 --> 00:13:53,500
Hombre: La cámara de seguridad.
justo al final de la calle.
212
00:13:53,502 --> 00:13:55,035
Burris:
Sí, él, uh--
213
00:13:55,037 --> 00:13:58,038
trabajó bajo el fiscal
Para el fiscal general que fue asesinado.
214
00:13:58,040 --> 00:14:00,874
- (teléfono zumbando)
- Disculpe.
215
00:14:03,045 --> 00:14:04,461
Burris: - ¿Sí?
-¿Woodrugh?
216
00:14:04,463 --> 00:14:06,930
Él ya no está con nosotros,
Tengo miedo.
217
00:14:06,932 --> 00:14:09,183
Hola, Ray.
218
00:14:11,220 --> 00:14:14,388
Ray: - ¿Qué pasó?
- ¿Por qué no me lo dices, Ray?
219
00:14:14,390 --> 00:14:18,192
Mmmm?
Davis, Woodrugh.
220
00:14:18,194 --> 00:14:19,727
Eres todo tuyo, ¿verdad?
221
00:14:21,313 --> 00:14:23,397
Sabes que lo sé, ¿verdad?
222
00:14:23,399 --> 00:14:25,783
El robo en el 92.
223
00:14:25,785 --> 00:14:27,985
Caspere mantuvo
algunos diamantes.
224
00:14:27,987 --> 00:14:30,788
el los estaba sosteniendo
sobre ti, ¿sí?
225
00:14:32,124 --> 00:14:35,492
Deberíamos encontrarnos.
Hablemos de esto.
226
00:14:35,494 --> 00:14:37,628
podrías salir
de este bien, Ray.
227
00:14:38,798 --> 00:14:40,748
Puedo hacer que desaparezca.
228
00:14:40,750 --> 00:14:44,468
Ponerte en lo cierto.
Que te paguen.
229
00:14:44,470 --> 00:14:46,720
Seguro.
230
00:14:46,722 --> 00:14:50,841
Sí, pasaré por aquí
PD más tarde hoy.
231
00:14:53,095 --> 00:14:54,344
¿Dónde estás?
232
00:14:54,346 --> 00:14:57,014
Vamos, Ray.
Eres uno de nosotros.
233
00:14:58,434 --> 00:15:01,101
¿Por qué Woodrugh?
No había ninguna razón.
234
00:15:01,103 --> 00:15:04,571
¿Por qué te importa? ya sabes
el tipo era maricón ¿no?
235
00:15:04,573 --> 00:15:06,190
Vamos,
eres un jugador, Ray.
236
00:15:06,192 --> 00:15:08,108
Hablemos.
Podemos solucionar esto.
237
00:15:08,110 --> 00:15:09,777
Sí, claro,
Teniente.
238
00:15:12,782 --> 00:15:15,032
¿Qué fue eso?
239
00:15:16,452 --> 00:15:18,418
Madera.
240
00:15:20,172 --> 00:15:21,672
Está muerto.
241
00:15:25,561 --> 00:15:26,977
(llorando)
242
00:15:31,317 --> 00:15:33,434
¿Quién?
243
00:15:33,436 --> 00:15:35,352
¿Por qué? ¿Qué...?
244
00:15:35,354 --> 00:15:39,156
Jesucristo. el iba a
tener un maldito hijo.
245
00:15:39,158 --> 00:15:41,358
Era Burris.
246
00:15:41,360 --> 00:15:43,777
Lo están poniendo
sobre mí.
247
00:15:43,779 --> 00:15:45,696
Primero Davis, ahora...
joder!
248
00:15:45,698 --> 00:15:48,115
No puedo... no puedo...
249
00:15:48,117 --> 00:15:50,250
Jesús, él era...
250
00:15:52,672 --> 00:15:54,705
después de todo lo demás.
251
00:15:56,008 --> 00:15:58,926
(gemidos)
Joder.
252
00:16:07,770 --> 00:16:09,970
Era mejor que nosotros.
253
00:16:12,808 --> 00:16:15,359
Nos salvó el culo.
254
00:16:16,362 --> 00:16:18,145
Dos veces.
255
00:16:19,815 --> 00:16:21,482
Tres veces.
256
00:16:22,902 --> 00:16:24,735
Ahora.
257
00:16:30,242 --> 00:16:31,992
Se merecía algo mejor.
258
00:16:37,133 --> 00:16:39,466
¿A quién tenemos ahora?
259
00:16:40,670 --> 00:16:43,587
La niña Erica,
ella está en el viento.
260
00:16:50,312 --> 00:16:51,762
Había dos de ellos.
261
00:16:51,764 --> 00:16:54,815
- Los niños... niño, niña.
- ¿Qué?
262
00:16:54,817 --> 00:16:57,017
Entrevistas de campo,
ese set de película.
263
00:16:57,019 --> 00:17:00,404
Teníamos una lista de tripulación. Había un chico allí.
Fotógrafo del set.
264
00:17:00,406 --> 00:17:03,190
Ella habló con él.
Las edades son correctas.
265
00:17:03,192 --> 00:17:05,743
Joder, ellos incluso
algo parecido.
266
00:17:05,745 --> 00:17:08,529
Fotógrafo del set.
Lenny Tyler.
267
00:17:08,531 --> 00:17:11,331
Ese es el hermano.
Laura y Leonardo.
268
00:17:11,333 --> 00:17:13,450
podrían tener
el disco duro.
269
00:17:13,452 --> 00:17:14,918
La cámara oculta de Caspere.
270
00:17:14,920 --> 00:17:17,538
El asesinato de Caspere.
si fueran ellos,
271
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
acaba de abrirse
todas estas otras cosas.
272
00:17:19,542 --> 00:17:22,292
Siempre estábamos preparados.
273
00:17:22,294 --> 00:17:23,594
Frank también lo era.
274
00:17:23,596 --> 00:17:24,762
Tu amigo gángster.
275
00:17:24,764 --> 00:17:26,213
Sí, en realidad es
no es un mal tipo,
276
00:17:26,215 --> 00:17:29,183
pero, si,
Caspere estaba jugando con él.
277
00:17:29,185 --> 00:17:31,885
Entonces encontramos a Osterman.
Tyler.
278
00:17:31,887 --> 00:17:34,221
Aquí dice Lenny's.
con el sindicato.
279
00:17:34,223 --> 00:17:36,190
ellos tendrían
algún tipo de dirección.
280
00:17:42,782 --> 00:17:44,732
A menos que solo quieras
para despegar.
281
00:17:47,119 --> 00:17:50,037
estoy bastante seguro
282
00:17:50,039 --> 00:17:52,239
puedo conseguirnos
fuera del país.
283
00:17:54,293 --> 00:17:57,911
Si existe la posibilidad de conseguir
ellos, quiero tomarlo.
284
00:18:02,334 --> 00:18:05,252
nunca fui grande
en correr yo mismo.
285
00:18:07,840 --> 00:18:09,757
Woodrugh no lo era.
286
00:18:48,514 --> 00:18:50,764
(silbatos)
287
00:18:54,220 --> 00:18:56,270
Hola.
288
00:19:11,821 --> 00:19:13,453
Verónica:
¿Austin?
289
00:19:15,324 --> 00:19:17,491
¿Tony?
290
00:19:19,295 --> 00:19:21,745
¿Dónde está él?
Toni.
291
00:19:21,747 --> 00:19:24,748
No sé.
292
00:19:24,750 --> 00:19:26,667
¿Qué... qué día es hoy?
293
00:19:28,304 --> 00:19:31,138
- Hubo gritos.
- ¿Gritar por qué?
294
00:19:31,140 --> 00:19:35,008
Un hombre ruso.
Las fiestas de Tony.
295
00:19:35,010 --> 00:19:37,344
su nuevo negocio
o algo así.
296
00:19:37,346 --> 00:19:38,645
Difícil de recordar.
297
00:19:38,647 --> 00:19:40,764
¿Cómo te conociste?
¿Austin el alcalde?
298
00:19:40,766 --> 00:19:43,400
Tony nos presentó.
299
00:19:43,402 --> 00:19:46,820
Dice que su padre está solo
desde que mamá enfermó.
300
00:19:48,858 --> 00:19:50,858
pero tu estabas
¿El amigo de Tony primero?
301
00:19:56,532 --> 00:19:58,949
(grita)
302
00:20:00,419 --> 00:20:01,752
Shh, shh.
303
00:20:01,754 --> 00:20:04,037
Uh-uh-uh-uh.
304
00:20:08,093 --> 00:20:09,877
¿Cómo fue esto?
305
00:20:09,879 --> 00:20:12,546
Yo... yo no...
¿Se suicidó?
306
00:20:12,548 --> 00:20:14,181
¿Dónde está la hija Betty?
307
00:20:14,183 --> 00:20:17,718
¿Betty?
Ella estaba allí, creo.
308
00:20:17,720 --> 00:20:19,469
Con los gritos.
309
00:20:19,471 --> 00:20:21,188
Hablan de mí.
Los escucho.
310
00:20:21,190 --> 00:20:23,807
ella esta enferma
como su madre.
311
00:20:23,809 --> 00:20:26,693
no puedo creer
Austin haría esto.
312
00:20:26,695 --> 00:20:29,146
¿Eres jodidamente tonto?
313
00:20:29,148 --> 00:20:31,231
Este es tu chico Tony.
314
00:20:31,233 --> 00:20:33,400
Lo hizo parecer
Algún suicidio a medias.
315
00:20:33,402 --> 00:20:36,653
Y supongo que lo harás
estar asumiendo la culpa.
316
00:20:36,655 --> 00:20:39,122
¿Dónde está Tony ahora?
Pensar.
317
00:20:39,124 --> 00:20:40,407
¿Dónde estaría?
318
00:20:40,409 --> 00:20:42,993
Yo... no lo sé.
Él es frío conmigo ahora.
319
00:20:44,997 --> 00:20:46,747
¿Hay una caja fuerte?
en la casa?
320
00:20:46,749 --> 00:20:48,632
¿Tienes acceso?
a cuentas bancarias?
321
00:20:48,634 --> 00:20:50,167
manijas austin
esas cosas.
322
00:20:50,169 --> 00:20:52,502
tengo mesada.
323
00:20:52,504 --> 00:20:55,222
Entonces espero que hayas guardado algunos.
de ese dinero de Miss Ucrania.
324
00:22:46,001 --> 00:22:48,035
Érica:
¿Len?
325
00:22:56,595 --> 00:22:58,261
¿Len?
326
00:23:08,390 --> 00:23:10,357
¿Tú?
327
00:23:20,569 --> 00:23:23,537
Érica:
Nos separaron después.
328
00:23:23,539 --> 00:23:25,489
Tenía una familia de acogida
329
00:23:25,491 --> 00:23:27,741
pero len se fue
en un hogar grupal.
330
00:23:29,128 --> 00:23:32,579
Me escapé a los 16.
331
00:23:32,581 --> 00:23:34,498
Empezó a trabajar
las calles.
332
00:23:34,500 --> 00:23:36,967
¿Cómo te conociste?
¿Caspere?
333
00:23:36,969 --> 00:23:39,469
A través de Tascha.
334
00:23:39,471 --> 00:23:41,755
ella presentó
Yo a Tony.
335
00:23:41,757 --> 00:23:44,174
me trajo
en las partes.
336
00:23:44,176 --> 00:23:47,094
Entonces ella me dijo
sobre sus diamantes.
337
00:23:48,931 --> 00:23:50,931
Entonces lo conocí...
338
00:23:52,568 --> 00:23:54,434
y lo supe.
339
00:23:54,436 --> 00:23:57,237
Solía visitar
mi madre.
340
00:23:58,357 --> 00:24:00,273
Lo recordé.
341
00:24:02,277 --> 00:24:05,112
Y lo tienes
para contratarte?
342
00:24:05,114 --> 00:24:07,664
Cambié mi nombre.
343
00:24:07,666 --> 00:24:09,583
Me teñí el pelo de rojo.
344
00:24:09,585 --> 00:24:12,119
él no me reconoció
de las partes.
345
00:24:12,121 --> 00:24:15,372
comencé a cavar
en todas sus cosas.
346
00:24:15,374 --> 00:24:18,008
Y Len,
tu hermano?
347
00:24:18,010 --> 00:24:21,178
nos encontramos
años atrás.
348
00:24:23,632 --> 00:24:25,966
Había pasado por mucho.
349
00:24:25,968 --> 00:24:29,102
Los lugares donde creció.
350
00:24:30,389 --> 00:24:32,472
le conseguí un trabajo
en el set de cine.
351
00:24:33,642 --> 00:24:37,277
y que paso
¿Con Caspere exactamente?
352
00:24:37,279 --> 00:24:39,229
Fui a su casa.
353
00:24:39,231 --> 00:24:42,449
Su otro lugar. me fui
la puerta se abrió.
354
00:24:42,451 --> 00:24:44,234
Ponle una pastilla en su bebida.
355
00:24:44,236 --> 00:24:47,954
Len entró. Vio
dentro de la casa.
356
00:24:49,992 --> 00:24:52,492
el sabia que
había estado haciendo.
357
00:24:52,494 --> 00:24:55,795
Le fue mal.
358
00:24:55,797 --> 00:24:59,499
Él iba a usar el
ácido para hacer que Ben hable,
359
00:24:59,501 --> 00:25:01,384
para decirnos quién más
nos había robado,
360
00:25:01,386 --> 00:25:05,255
que había matado a nuestros padres,
pero se dejó llevar.
361
00:25:05,257 --> 00:25:07,474
Estaba demasiado enojado.
362
00:25:09,011 --> 00:25:11,311
el lo puso
ahí fuera en el camino.
363
00:25:11,313 --> 00:25:13,346
- ¿Por qué?
- No sé.
364
00:25:14,600 --> 00:25:16,566
creo...
365
00:25:18,437 --> 00:25:20,353
pensó que era divertido.
366
00:25:20,355 --> 00:25:23,073
Caspere estaba confesando
todo.
367
00:25:23,075 --> 00:25:25,108
Mendicidad.
(sollozos)
368
00:25:25,110 --> 00:25:28,495
Le habló de
el corredor ferroviario.
369
00:25:28,497 --> 00:25:32,365
Condujo con Ben
cuerpo a través de todos esos lugares.
370
00:25:32,367 --> 00:25:35,202
¿Por qué te dejó?
¿Así?
371
00:25:36,955 --> 00:25:39,506
porque lo estaba intentando
para detenerlos.
372
00:25:39,508 --> 00:25:41,041
¿De qué?
373
00:25:41,043 --> 00:25:44,044
Él se encontrará con
Ese jefe, Holloway.
374
00:25:44,046 --> 00:25:45,845
Él lo va a cambiar
el disco duro
375
00:25:45,847 --> 00:25:47,631
desde la casa de ben
por los diamantes.
376
00:25:47,633 --> 00:25:48,715
¿Qué hay en el disco duro?
377
00:25:48,717 --> 00:25:51,885
Habría sido metraje
de hombres importantes.
378
00:25:51,887 --> 00:25:55,388
- Dijiste que lo habría hecho.
- No teníamos la contraseña.
379
00:25:56,558 --> 00:25:58,308
y el disco duro
se borró a sí mismo.
380
00:25:58,310 --> 00:26:00,944
Algún tipo de
característica de seguridad.
381
00:26:00,946 --> 00:26:04,231
- Está en blanco.
- Va a matar a Holloway.
382
00:26:05,867 --> 00:26:07,484
¿Dónde se reunirá?
¿Holloway?
383
00:26:07,486 --> 00:26:09,069
hace cuanto tiempo
¿Se fue?
384
00:26:09,071 --> 00:26:11,738
Un par de horas. el
Quería llegar temprano.
385
00:26:11,740 --> 00:26:13,823
- ¿Dónde?
- La estación de tren aquí.
386
00:26:13,825 --> 00:26:16,910
El gran nuevo.
Quería un lugar público.
387
00:26:16,912 --> 00:26:20,413
Recibimos su testimonio. tu te quedas con ella
hasta que podamos llevarla a una comisaría.
388
00:26:20,415 --> 00:26:22,132
Rayo. Ray, espera.
389
00:26:37,349 --> 00:26:40,684
Vi que el alcalde se fue a nadar.
Pensé que debería decir adiós.
390
00:26:40,686 --> 00:26:44,487
Osip: ¿Qué estás haciendo, Frank?
Esto fue muy impropio de ti.
391
00:26:44,489 --> 00:26:48,775
Arremetiendo, infantil.
Ahora tengo que responder.
392
00:26:48,777 --> 00:26:51,778
Como si tuviera que responder esto,
¿Estás siendo condescendiente con el viejo cabrón?
393
00:26:51,780 --> 00:26:54,497
¿Todavía estás
¿En Los Ángeles, Frank?
394
00:26:54,499 --> 00:26:58,118
Oh, hace mucho que me fui
bola blanca.
395
00:26:58,120 --> 00:26:59,536
Pero lo arreglaremos más tarde.
396
00:26:59,538 --> 00:27:01,621
Ciertamente lo haremos.
397
00:27:01,623 --> 00:27:05,125
Buena suerte con eso,
Eres KGB, hijo de puta.
398
00:27:05,127 --> 00:27:07,460
sólo necesitaré
la única bala.
399
00:27:07,462 --> 00:27:09,796
tal vez no hoy
y tal vez no mañana,
400
00:27:09,798 --> 00:27:12,215
pero, Osip,
cuando las luces se apagan,
401
00:27:12,217 --> 00:27:14,434
ese soy yo.
402
00:27:14,436 --> 00:27:16,019
( pitidos )
403
00:27:20,309 --> 00:27:23,193
(suena el teléfono)
404
00:27:23,195 --> 00:27:25,362
- (pitido)
- ¿Quién es este?
405
00:27:25,364 --> 00:27:28,982
- Velcoro.
- Rayo.
406
00:27:28,984 --> 00:27:31,484
yo solo estaba
pensando en ti.
407
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
donde estas
llevándome?
408
00:27:38,460 --> 00:27:40,043
¿A mí? En ningún lugar.
409
00:27:40,045 --> 00:27:42,162
este autobus va
a Seattle.
410
00:27:42,164 --> 00:27:44,497
Llega a un par de paradas
en el medio.
411
00:27:44,499 --> 00:27:48,335
Sal de aquí.
Olvídate de esto.
412
00:27:48,337 --> 00:27:49,803
tal vez pueda
pasar por ti.
413
00:27:49,805 --> 00:27:53,139
esto nunca es
va a pasar.
414
00:27:53,141 --> 00:27:55,008
Mi vida terminó ese día.
415
00:27:55,010 --> 00:27:57,227
Excepto que no fue así.
416
00:27:57,229 --> 00:28:00,597
Puedes dejarlo.
Te lo estoy dando.
417
00:28:01,983 --> 00:28:03,600
¿Por qué?
418
00:28:04,569 --> 00:28:07,737
Porque...
419
00:28:07,739 --> 00:28:09,272
cualquier deuda que hubiera,
420
00:28:09,274 --> 00:28:12,525
no eres la persona que
Necesita ser castigado ahora.
421
00:28:12,527 --> 00:28:14,277
¿Qué pasa con Len?
422
00:28:17,866 --> 00:28:19,366
Déjalo descansar.
423
00:28:19,368 --> 00:28:21,584
Suena como tu
Lo perdí hace años.
424
00:28:25,374 --> 00:28:26,956
¿Qué se supone que debo hacer?
425
00:28:29,845 --> 00:28:31,878
No sé.
426
00:29:07,082 --> 00:29:08,965
No hay nadie aquí ahora mismo.
427
00:29:08,967 --> 00:29:11,167
solo me muevo
un grupo a través.
428
00:29:11,169 --> 00:29:14,587
¿Alguien viene?
preguntando por mi?
429
00:29:14,589 --> 00:29:16,389
No.
430
00:29:23,014 --> 00:29:24,981
¿Qué estás haciendo, Frank?
431
00:29:24,983 --> 00:29:26,182
Despegando pronto.
432
00:29:26,184 --> 00:29:29,018
y estoy firmando
el lugar a ti.
433
00:29:29,020 --> 00:29:31,020
Hasta el final.
434
00:29:31,022 --> 00:29:33,106
Es tuyo.
435
00:29:33,108 --> 00:29:34,774
Gracias.
436
00:29:34,776 --> 00:29:37,327
siempre estuve agradecido
por tu ayuda.
437
00:29:41,416 --> 00:29:44,167
¿Has oído hablar de Ray?
438
00:29:45,337 --> 00:29:47,170
Es una trampa.
439
00:29:47,172 --> 00:29:49,622
Él volverá aquí
todo va bien.
440
00:29:49,624 --> 00:29:51,541
van a necesitar
transporte a México.
441
00:29:52,711 --> 00:29:54,711
¿Ellos?
442
00:29:54,713 --> 00:29:56,796
Él y una mujer.
443
00:29:58,183 --> 00:30:00,717
¿Qué está pasando? escuché
sobre la sala de póquer.
444
00:30:00,719 --> 00:30:03,686
Todo está terminando.
445
00:30:03,688 --> 00:30:05,305
Hora de despertar.
446
00:30:05,307 --> 00:30:08,391
(reproduciendo música)
447
00:30:14,616 --> 00:30:20,320
♪ últimamente no me siento
como yo ♪
448
00:30:22,824 --> 00:30:26,326
♪ cuando miro
en el vaso ♪
449
00:30:26,328 --> 00:30:29,913
♪ Veo a alguien más ♪
450
00:30:32,334 --> 00:30:36,503
♪ Casi no lo reconozco
esta cara que llevo ♪
451
00:30:36,505 --> 00:30:41,474
♪ cuando la miro a los ojos,
No veo a nadie allí ♪
452
00:30:41,476 --> 00:30:47,063
♪ últimamente no me siento
como yo ♪
453
00:30:54,856 --> 00:31:00,693
♪ últimamente he estado
perdiendo todo mi tiempo ♪
454
00:31:03,865 --> 00:31:06,866
♪ todo lo que importaba
a mí ♪
455
00:31:06,868 --> 00:31:09,669
♪ se me escapa ♪
456
00:31:13,375 --> 00:31:17,210
♪ cada vez que golpeo
otro pueblo ♪
457
00:31:17,212 --> 00:31:21,514
♪ aparecen extraños
para encerrarme ♪
458
00:31:21,516 --> 00:31:27,136
♪ y últimamente he estado
perdiendo todo mi tiempo ♪
459
00:31:47,492 --> 00:31:50,410
(charla por megafonía)
460
00:32:06,428 --> 00:32:09,512
No te des la vuelta o te cortaré
la mitad antes de que comience el espectáculo.
461
00:32:09,514 --> 00:32:11,731
Sólo escuche atentamente.
462
00:32:11,733 --> 00:32:13,316
estas jodido
Esto arriba, chico.
463
00:32:13,318 --> 00:32:15,101
¿Quién eres?
464
00:32:15,103 --> 00:32:17,437
El tipo al que atacaste
con una maldita escopeta
465
00:32:17,439 --> 00:32:18,988
en tu máscara de pajarito.
466
00:32:18,990 --> 00:32:21,941
Ese era el de Caspere.
Joder enfermo.
467
00:32:21,943 --> 00:32:23,159
Podría haberte matado.
468
00:32:23,161 --> 00:32:25,278
Bueno, no es necesario
Preocúpate por eso ahora mismo.
469
00:32:27,115 --> 00:32:29,449
Sé lo que hicieron.
470
00:32:29,451 --> 00:32:31,701
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Sabes lo que hicieron?
471
00:32:33,371 --> 00:32:36,789
¿A mi padre?
¿A mí y a mi hermana?
472
00:32:38,093 --> 00:32:40,126
Ejecutado.
473
00:32:40,128 --> 00:32:42,679
convirtió a mi hermana
en una puta.
474
00:32:42,681 --> 00:32:45,348
Lo sé todo.
475
00:32:45,350 --> 00:32:46,933
Yo también los quiero.
476
00:32:46,935 --> 00:32:49,469
Pero el suicidio no lo es
Voy a conseguir eso.
477
00:32:49,471 --> 00:32:50,937
¿Quieres venganza?
478
00:32:50,939 --> 00:32:52,472
Arrastra su mierda
hacia la luz.
479
00:32:52,474 --> 00:32:54,974
No serán castigados.
480
00:32:54,976 --> 00:32:57,944
yo soy la espada
y la bala.
481
00:33:02,117 --> 00:33:04,150
Entonces escucha
cuidadosamente para mí.
482
00:33:41,606 --> 00:33:43,573
(silbatos)
483
00:34:12,020 --> 00:34:14,554
el disco duro
está en esta bolsa.
484
00:34:14,556 --> 00:34:16,939
Muchas cosas interesantes
cosas ahí.
485
00:34:16,941 --> 00:34:21,728
Un hombre con esto, compra.
él mismo mucho jugo.
486
00:34:28,236 --> 00:34:30,203
¿Qué?
487
00:34:30,205 --> 00:34:32,238
¿Qué, un cable?
488
00:34:32,240 --> 00:34:33,706
Mira, no necesito
Un cable, jefe.
489
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
tengo mucho
de seguro.
490
00:34:35,293 --> 00:34:38,377
lo que necesito
es un pago.
491
00:34:38,379 --> 00:34:40,413
Los documentos territoriales.
492
00:34:40,415 --> 00:34:42,465
También están en la bolsa.
493
00:34:43,835 --> 00:34:46,085
El hombre que quería
conocer, ¿mató a Caspere?
494
00:34:46,087 --> 00:34:47,587
Correcto.
495
00:34:47,589 --> 00:34:49,672
Uno de los niños Osterman.
496
00:34:49,674 --> 00:34:51,891
Todos crecidos.
497
00:34:51,893 --> 00:34:53,309
¿Dónde está él ahora?
498
00:34:53,311 --> 00:34:55,928
En un vertedero de Vinci.
499
00:34:57,065 --> 00:34:59,515
tengo copias
de todo.
500
00:34:59,517 --> 00:35:04,020
algo pasa
a mi a la salida,
501
00:35:04,022 --> 00:35:05,521
Esa mierda golpea la nube.
502
00:35:05,523 --> 00:35:08,241
Agencias de noticias.
503
00:35:08,243 --> 00:35:09,609
¿Qué deseas?
504
00:35:09,611 --> 00:35:12,111
Cualquier posibilidad
trajiste las piedras?
505
00:35:16,451 --> 00:35:19,001
Plástico. ¿Había sabido
estabas viniendo,
506
00:35:19,003 --> 00:35:22,622
podríamos haber hecho
diferentes arreglos.
507
00:35:22,624 --> 00:35:25,758
Quiero salir de abajo.
508
00:35:25,760 --> 00:35:27,927
Quiero que se limpie mi nombre.
509
00:35:29,097 --> 00:35:31,714
Para el disco duro
y documentos de tierras?
510
00:35:31,716 --> 00:35:33,716
Mmmm.
511
00:35:35,220 --> 00:35:36,969
¿Y Bezzerides?
512
00:35:36,971 --> 00:35:38,638
¿Dónde está ella?
513
00:35:38,640 --> 00:35:40,807
Joder, ¿debería saberlo?
514
00:35:40,809 --> 00:35:44,610
Ella y ese tipo Woodrugh
Ambos pensaron que lo hice con Davis.
515
00:35:44,612 --> 00:35:47,730
Creo que he estado trabajando
para ti todo el tiempo.
516
00:35:47,732 --> 00:35:50,032
Lástima que no lo estabas.
517
00:35:50,034 --> 00:35:54,487
Honestamente, Ray, nadie tenía una
Pensé que eras tan competente.
518
00:35:55,874 --> 00:35:59,208
Todos ustedes compraron a su manera
en Vinci con las piedras.
519
00:35:59,210 --> 00:36:02,328
Caspere hizo un trato
con Chessani.
520
00:36:02,330 --> 00:36:04,664
ben tenia un talento
por disimular.
521
00:36:04,666 --> 00:36:05,798
¿Y Dixon?
522
00:36:05,800 --> 00:36:07,717
Él desperdició su parte
de la toma, ¿sí?
523
00:36:07,719 --> 00:36:10,169
Estaba buscando, qué, chantajear.
¿Quieren una pieza nueva?
524
00:36:10,171 --> 00:36:11,838
¿A dónde va esto, Ray?
525
00:36:11,840 --> 00:36:14,173
Amarilla.
El tiroteo.
526
00:36:14,175 --> 00:36:15,675
¿Cómo sucedió eso?
527
00:36:15,677 --> 00:36:18,561
Puede que haya conseguido
un consejo sobre la redada.
528
00:36:20,265 --> 00:36:22,932
Cerré todo,
¿no?
529
00:36:24,652 --> 00:36:27,353
Ahora tienes una pieza
de ese corredor central.
530
00:36:31,025 --> 00:36:33,693
Sabes
Chessani está muerto, ¿verdad?
531
00:36:33,695 --> 00:36:35,778
No el Chessani
Trabajo para.
532
00:36:37,115 --> 00:36:39,866
Déjate de mierda, Ray.
533
00:36:39,868 --> 00:36:42,702
Lo que pasó en el 92
no es el problema.
534
00:36:42,704 --> 00:36:46,005
Quieres claro,
Le ponemos esto a Bezzerides.
535
00:36:46,007 --> 00:36:48,257
geldof ya esta
a bordo.
536
00:36:53,381 --> 00:36:55,381
Sin movimientos bruscos, hijo.
537
00:36:55,383 --> 00:36:57,934
Eres enemigo público
número uno.
538
00:36:57,936 --> 00:37:00,853
Ni siquiera necesito una razón
para vaporizarte.
539
00:37:06,945 --> 00:37:09,478
¿No podrías haber
¿Acabas de tomar las piedras?
540
00:37:09,480 --> 00:37:11,314
¿Hace mucho tiempo?
541
00:37:12,817 --> 00:37:14,450
¿Tuviste que matar?
esa gente?
542
00:37:14,452 --> 00:37:17,904
La mujer Osterman había
He estado viendo a Ben durante años.
543
00:37:17,906 --> 00:37:21,073
ella estaba embarazada
y ella sabía cosas.
544
00:37:21,075 --> 00:37:22,742
Cuando intentó romperlo
fuera, ella lo amenazó.
545
00:37:22,744 --> 00:37:25,828
Ben ni siquiera quería el primero.
niño, y mucho menos otro.
546
00:37:25,830 --> 00:37:27,630
¿El primero?
547
00:37:27,632 --> 00:37:29,382
La chica.
El pequeño.
548
00:37:29,384 --> 00:37:32,001
Ese era el de Ben.
hija ilegítima.
549
00:37:32,003 --> 00:37:35,554
- (grita)
- (grita)
550
00:37:35,556 --> 00:37:37,924
- (disparo)
- (gente gritando)
551
00:37:37,926 --> 00:37:39,725
(disparo)
552
00:37:39,727 --> 00:37:41,310
(gruñidos)
553
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
(disparo)
554
00:37:51,606 --> 00:37:54,023
(gritando)
555
00:37:55,360 --> 00:37:56,826
Hombre: - ¡Abajo!
Mujer: - ¡Dios mío! ¡Ir!
556
00:37:58,947 --> 00:38:01,414
- ¡No!
- ¡Muévete, muévete!
557
00:38:01,416 --> 00:38:03,282
(grita)
558
00:38:03,284 --> 00:38:05,251
Oficial:
¡Fuera del camino!
559
00:38:06,621 --> 00:38:09,171
(disparos)
560
00:38:13,127 --> 00:38:15,878
(multitud gritando)
561
00:38:23,221 --> 00:38:25,438
♪ el misterio ♪
562
00:38:25,440 --> 00:38:28,357
♪ que nadie sabe ♪
563
00:38:32,480 --> 00:38:34,780
♪ ¿adónde va el amor? ♪
564
00:38:34,782 --> 00:38:37,233
♪ ¿cuándo se va? ♪
565
00:38:40,321 --> 00:38:43,572
♪ últimamente palabras
faltan ♪
566
00:38:43,574 --> 00:38:46,409
♪ de ahora en adelante ♪
567
00:38:49,914 --> 00:38:52,415
♪ desapareció en la neblina ♪
568
00:38:52,417 --> 00:38:55,167
♪ de amor que salió mal ♪
569
00:38:58,840 --> 00:39:01,090
♪ no hay futuro ♪
570
00:39:01,092 --> 00:39:03,259
♪ no hay pasado ♪
571
00:39:03,261 --> 00:39:07,513
♪ en el presente,
nada dura ♪
572
00:39:07,515 --> 00:39:13,102
♪ últimamente alguien ha desaparecido
de ahora en adelante... ♪
573
00:39:35,343 --> 00:39:37,126
¿Nos conocimos?
574
00:39:41,716 --> 00:39:44,467
Eres policía, ¿verdad?
575
00:39:44,469 --> 00:39:45,551
Señora policía.
576
00:39:45,553 --> 00:39:48,804
¿Qué me delató?
¿Las tetas?
577
00:39:50,691 --> 00:39:54,310
Quise decir que eres una dama.
Tienes dignidad.
578
00:39:57,982 --> 00:39:59,231
¿Te gusta Ray?
579
00:40:03,287 --> 00:40:04,737
Me gusta Ray.
580
00:40:04,739 --> 00:40:07,323
Seguro que eso significa
mucho para el.
581
00:40:07,325 --> 00:40:10,576
Relaciones
son importantes.
582
00:40:10,578 --> 00:40:12,461
Quizás no estés de acuerdo.
583
00:40:18,836 --> 00:40:23,255
Toma esta Venezuela
trato estamos hablando,
584
00:40:23,257 --> 00:40:25,724
tu lo logras
a Barquisimeto,
585
00:40:25,726 --> 00:40:29,562
habrá esto
señora allí en dos semanas
586
00:40:29,564 --> 00:40:31,263
en este parque.
587
00:40:31,265 --> 00:40:33,599
El Obelisco.
588
00:40:33,601 --> 00:40:35,651
Su nombre es Jordán.
589
00:40:35,653 --> 00:40:38,187
si ella esta ahí
y no lo soy,
590
00:40:38,189 --> 00:40:40,406
tal vez puedas dar
ella un mensaje.
591
00:40:43,744 --> 00:40:44,994
¿Qué es eso?
592
00:40:51,869 --> 00:40:54,620
Dile que quería
estar allí.
593
00:40:54,622 --> 00:40:58,207
Y esa historia que contamos,
sigue siendo cierto.
594
00:41:30,374 --> 00:41:32,875
¿Hablar contigo un minuto?
595
00:41:37,465 --> 00:41:38,831
(suena música débil)
596
00:41:38,833 --> 00:41:41,634
Venezuela funciona.
Mierda de extradición.
597
00:41:41,636 --> 00:41:43,385
Podríamos tener una buena vida.
598
00:41:43,387 --> 00:41:46,805
Bueno, no tengo
muchas opciones en este momento.
599
00:41:46,807 --> 00:41:50,092
Anaheim se fue a la mierda.
600
00:41:50,094 --> 00:41:52,561
Sí, pero ¿un atraco?
601
00:41:52,563 --> 00:41:54,230
¿Tienes dinero para correr?
602
00:41:54,232 --> 00:41:57,516
Ni siquiera puedo acceder a un banco.
Sin tarjetas de crédito.
603
00:41:57,518 --> 00:41:59,818
Incluso si se retira
era mi inclinación,
604
00:41:59,820 --> 00:42:02,188
que jodidamente no lo es,
605
00:42:02,190 --> 00:42:05,407
quieres seguir con vida,
tu y los tuyos,
606
00:42:05,409 --> 00:42:07,826
necesitas dinero.
607
00:42:20,591 --> 00:42:23,542
me lo prometiste
el tipo que me tendió una trampa.
608
00:42:23,544 --> 00:42:26,212
Era Blake.
609
00:42:26,214 --> 00:42:29,048
El tipo que recortaste era un
La mancha de mierda se la había metido encima.
610
00:42:29,050 --> 00:42:32,184
Blake se ha ido.
611
00:42:32,186 --> 00:42:34,136
No le fue muy bien.
612
00:42:42,029 --> 00:42:44,029
Tal vez me salvó
tú ese.
613
00:42:47,985 --> 00:42:50,035
Estos cabrones nunca
Lo veo venir, hombre.
614
00:42:50,037 --> 00:42:52,288
El lugar está hasta ahora
montaña arriba,
615
00:42:52,290 --> 00:42:55,157
será un día antes que nadie
se da cuenta de lo que pasó.
616
00:42:55,159 --> 00:42:57,576
esto es solo
información, ¿verdad?
617
00:42:59,247 --> 00:43:00,713
Mierda en el aire.
618
00:43:00,715 --> 00:43:03,249
Ese tipo que están diciendo
mataste,
619
00:43:03,251 --> 00:43:04,967
él era tu amigo, ¿verdad?
620
00:43:06,587 --> 00:43:08,254
En realidad,
621
00:43:08,256 --> 00:43:11,257
no creo
Lo conocía muy bien.
622
00:43:11,259 --> 00:43:12,925
Pero...
623
00:43:14,345 --> 00:43:17,763
si, si,
él era mi amigo.
624
00:43:17,765 --> 00:43:19,431
Tal vez eso signifique
algo.
625
00:43:19,433 --> 00:43:21,433
Llámalo como quieras--
626
00:43:21,435 --> 00:43:24,603
venganza, justicia,
627
00:43:24,605 --> 00:43:26,739
un paquete de jubilación.
628
00:43:26,741 --> 00:43:28,657
Hombres así...
629
00:43:30,444 --> 00:43:32,611
siempre patinan.
630
00:43:32,613 --> 00:43:35,497
Conmigo no lo hacen.
631
00:43:35,499 --> 00:43:38,450
no viví mi vida
salir así.
632
00:43:39,370 --> 00:43:41,120
¿Tú?
633
00:43:41,122 --> 00:43:43,172
(la música suena débilmente)
634
00:43:48,796 --> 00:43:53,382
Usamos un crucero corto,
turistas a Ensenada.
635
00:43:53,384 --> 00:43:56,218
Desde allí nos dirigimos hacia el sur.
a San Miguel.
636
00:43:56,220 --> 00:43:58,354
Mi gente está ahí.
Encontramos a alguien.
637
00:43:58,356 --> 00:44:00,472
Los tenemos a todos
a Venezuela.
638
00:44:00,474 --> 00:44:02,274
¿Has hecho esto muchas veces?
639
00:44:03,477 --> 00:44:06,612
Mucho más fácil de traer
gente dentro que fuera.
640
00:44:06,614 --> 00:44:09,481
He estado tratando de conseguir
Rayo a ver a San Miguel.
641
00:44:10,868 --> 00:44:12,401
¿Cómo los conoces?
642
00:44:14,121 --> 00:44:17,239
El hombre que me lastimó
hace años,
643
00:44:17,241 --> 00:44:19,658
Ray se hizo cargo de él.
644
00:44:19,660 --> 00:44:22,328
Ponlo en prisión,
Quiero decir.
645
00:44:22,330 --> 00:44:23,912
Ala para discapacitados.
646
00:44:25,082 --> 00:44:28,417
Frank me dio el dinero
para comprar este lugar.
647
00:44:28,419 --> 00:44:30,803
Nunca pregunté
para que se lo devuelva.
648
00:44:37,011 --> 00:44:39,228
¿Cómo conoces a Ray?
649
00:44:44,485 --> 00:44:49,021
Bueno, supongo que salvamos
la vida de cada uno.
650
00:44:56,530 --> 00:45:01,450
Tony y Betty. pitlor, yo
Lo quiero en el registro.
651
00:45:01,452 --> 00:45:04,370
Sus archivos. podemos
conseguir confesiones.
652
00:45:04,372 --> 00:45:08,006
he escuchado suficiente
confesiones hoy.
653
00:45:14,215 --> 00:45:15,714
¿Venezuela?
654
00:45:18,102 --> 00:45:19,852
no tenemos nada
para seguir corriendo.
655
00:45:22,723 --> 00:45:24,807
Y a esta inmundicia se la debo.
656
00:45:27,728 --> 00:45:29,945
Le debo una deuda a Woodrugh.
657
00:45:43,744 --> 00:45:45,577
¿Correrías?
658
00:45:47,631 --> 00:45:49,965
¿Ahora?
659
00:45:49,967 --> 00:45:52,751
Si preguntara,
¿Lo harías?
660
00:45:52,753 --> 00:45:54,803
Podría.
661
00:45:58,225 --> 00:46:00,259
Quizás podría hacerlo.
662
00:46:52,927 --> 00:46:54,814
_
663
00:47:48,369 --> 00:47:52,788
...una base muy sólida
sobre el que construir un futuro.
664
00:47:53,958 --> 00:47:56,508
hay un punto
hasta el vals.
665
00:47:56,510 --> 00:48:00,462
no me gusta empezar
algo inacabado.
666
00:48:00,464 --> 00:48:04,266
Señor Agronov, ¿tiene
¿Alguna vez has oído hablar de moderación?
667
00:48:18,532 --> 00:48:19,948
(habla ruso)
668
00:48:21,402 --> 00:48:23,569
(disparos silenciados)
669
00:48:27,074 --> 00:48:29,658
- (el vidrio se rompe)
- (explosión)
670
00:48:31,829 --> 00:48:34,580
(hombres gritando)
671
00:48:55,686 --> 00:48:57,936
(hombres tosiendo)
672
00:49:01,609 --> 00:49:03,942
(la tos continúa)
673
00:49:19,343 --> 00:49:22,628
(hombre tosiendo)
674
00:49:27,885 --> 00:49:29,968
Supongo que estaba equivocado.
675
00:49:29,970 --> 00:49:31,520
Fue hoy.
676
00:49:32,640 --> 00:49:34,723
Viejos tiempos, Frank.
677
00:49:34,725 --> 00:49:37,526
Te salvé.
678
00:49:37,528 --> 00:49:39,645
Eres como mi hijo.
679
00:49:42,816 --> 00:49:44,282
(disparo)
680
00:50:57,307 --> 00:50:59,891
- Quédate en el sur.
- Sí.
681
00:51:02,029 --> 00:51:04,029
Vas a ir, ¿verdad?
Tenemos que salir.
682
00:51:04,031 --> 00:51:06,231
Sí, ese es el plan.
683
00:51:06,233 --> 00:51:08,400
Pensando en
tu chico?
684
00:51:10,738 --> 00:51:12,571
Ahora puedes
enviarlo a Yale.
685
00:51:12,573 --> 00:51:14,906
Seguro.
686
00:51:16,293 --> 00:51:17,909
¿Vas a tomar el barco?
687
00:51:17,911 --> 00:51:19,828
Hice otros arreglos.
688
00:51:19,830 --> 00:51:22,798
- Pero estaré allí.
- Está bien.
689
00:52:07,678 --> 00:52:10,095
Se suicidaron a Pitlor.
690
00:52:10,097 --> 00:52:12,430
Cabos sueltos.
691
00:52:12,432 --> 00:52:14,266
No hay señales de Betty
o Tony en cualquier lugar.
692
00:52:14,268 --> 00:52:16,051
Joder.
Más tarde para ellos.
693
00:52:16,053 --> 00:52:17,886
tal vez algún día
lo llevamos a la prensa.
694
00:52:17,888 --> 00:52:21,857
Quizás ese tipo del "Times"
quien escribió sobre Vinci.
695
00:52:21,859 --> 00:52:24,309
tenemos un infierno
de un bono de jubilación.
696
00:52:24,311 --> 00:52:28,313
Estoy en camino ahora.
¿Tú entiendes?
697
00:52:28,315 --> 00:52:30,866
Sí.
698
00:52:30,868 --> 00:52:32,234
Entiendo.
699
00:52:33,320 --> 00:52:35,153
Ray: Está bien. ¿Ya empacaste?
700
00:52:35,155 --> 00:52:37,155
Sí, ya estoy listo.
701
00:52:37,157 --> 00:52:38,540
El barco sale a las 3:00.
702
00:52:39,827 --> 00:52:43,078
Está bien. Estoy a 40 millas.
Mucho tiempo.
703
00:52:43,080 --> 00:52:45,497
Bueno, date prisa de todos modos.
704
00:52:45,499 --> 00:52:48,416
Está bien.
705
00:52:48,418 --> 00:52:50,385
Yo, eh...
706
00:52:55,175 --> 00:52:57,509
te veré
en un rato.
707
00:52:57,511 --> 00:52:59,594
Sí.
708
00:53:00,814 --> 00:53:02,647
Sí.
709
00:53:09,773 --> 00:53:12,357
Él está bien.
Está en camino.
710
00:53:24,588 --> 00:53:26,421
Gracias.
711
00:53:43,190 --> 00:53:47,225
Tienen una valoración total.
de 3,5 millones de dólares.
712
00:53:47,227 --> 00:53:49,311
Seguiré sus calificaciones
en cualquier parte del mundo.
713
00:54:32,856 --> 00:54:34,606
Cumple con tus datos bio.
714
00:54:34,608 --> 00:54:38,493
Eres incluso un club premium
Miembro en United y American.
715
00:54:39,696 --> 00:54:42,530
esos son tus dos
más cinco.
716
00:54:49,673 --> 00:54:52,958
Frank, estás lleno
de sorpresas.
717
00:54:53,961 --> 00:54:55,710
¿Los rusos?
718
00:54:55,712 --> 00:54:59,347
Me pregunto cuando escucharemos
sobre lo que has hecho.
719
00:55:00,684 --> 00:55:04,386
Otros 500 cuando
Estoy donde necesito estar.
720
00:55:22,239 --> 00:55:23,738
Viajes seguros.
721
00:55:35,335 --> 00:55:37,385
(el motor arranca)
722
00:55:47,597 --> 00:55:50,648
(niños jugando)
723
00:56:52,412 --> 00:56:55,130
Chico: Entonces Chad cruzó el
puente y perdió la granja de Calvin.
724
00:57:02,889 --> 00:57:05,757
Chico: Menos de cinco años, eres
Se supone que debo usar los nombres.
725
00:57:05,759 --> 00:57:10,061
17, eso está dentro de ti
umbral de potencia máxima.
726
00:57:21,775 --> 00:57:24,075
Menores de cinco años, necesitas
18 o superior para usar...
727
00:57:24,077 --> 00:57:26,694
( continúa indistintamente )
728
00:57:38,291 --> 00:57:41,876
(exhala)
Sí.
729
00:57:41,878 --> 00:57:43,461
Sí, está bien.
730
00:59:50,090 --> 00:59:52,257
(el motor arranca)
731
00:59:53,977 --> 00:59:56,561
(llantas chirriando)
732
01:00:57,540 --> 01:00:59,123
¿Por qué?
733
01:01:17,394 --> 01:01:19,644
(teléfono sonando)
734
01:01:22,899 --> 01:01:24,649
Oye, cortándolo
un poco cerca.
735
01:01:26,186 --> 01:01:28,403
Yo, eh--
Voy a llegar tarde.
736
01:01:28,405 --> 01:01:30,738
Ani: ¡Qué carajo son!
¿De qué estás hablando?
737
01:01:30,740 --> 01:01:32,273
Sube a ese barco.
738
01:01:33,360 --> 01:01:35,159
¿Qué... qué?
739
01:01:35,161 --> 01:01:37,195
¿Me oyes?
Sube a ese barco.
740
01:01:37,197 --> 01:01:38,663
Me pondré al día.
741
01:01:38,665 --> 01:01:40,748
Esperar. ¿Qué...?
que es--
742
01:01:40,750 --> 01:01:42,784
No, solo ven aquí.
743
01:01:42,786 --> 01:01:44,786
Sólo quería--
744
01:01:47,374 --> 01:01:49,874
Pensé que teníamos tiempo.
745
01:01:49,876 --> 01:01:51,376
¿Qué?
746
01:01:53,880 --> 01:01:56,547
solo queria ver
mi niño otra vez.
747
01:01:56,549 --> 01:01:57,715
¿Qué?
748
01:01:57,717 --> 01:02:00,351
Hay un transpondedor
en mi coche.
749
01:02:02,021 --> 01:02:05,022
Tal vez estaban mirando
de la escuela.
750
01:02:05,024 --> 01:02:06,808
No sé.
751
01:02:06,810 --> 01:02:08,893
Tíralo.
752
01:02:08,895 --> 01:02:10,361
vamos,
deshazte de él.
753
01:02:10,363 --> 01:02:13,114
Ponlo en un camión en dirección al norte.
Vamos... mierda, Ray.
754
01:02:13,116 --> 01:02:14,732
No puedo.
755
01:02:14,734 --> 01:02:17,785
ya podrían haberlo hecho
estado mirando, ¿ves?
756
01:02:17,787 --> 01:02:20,238
Y si consiguieron
ojos en mí,
757
01:02:20,240 --> 01:02:22,156
no importará lo que haga
con el rastreador.
758
01:02:22,158 --> 01:02:23,708
yo solo lideraría
ellos para ti.
759
01:02:23,710 --> 01:02:25,410
¿Entiendes?
760
01:02:25,412 --> 01:02:27,578
- Entonces, ¿qué...? ¿Qué son...?
- Sube al barco.
761
01:02:27,580 --> 01:02:30,748
Sólo toma los archivos, toma el
grabaciones y subirse a ese barco.
762
01:02:30,750 --> 01:02:33,634
Mira, me desharé del coche
763
01:02:33,636 --> 01:02:35,720
en un estacionamiento.
764
01:02:35,722 --> 01:02:37,505
Tomaré otro.
765
01:02:39,225 --> 01:02:41,008
yo estaré
justo en tus talones.
766
01:02:41,010 --> 01:02:43,344
Entonces esperaré.
767
01:02:43,346 --> 01:02:45,313
Te apegas al plan.
768
01:02:45,315 --> 01:02:47,064
Por favor.
769
01:02:48,268 --> 01:02:49,934
por favor consigue
al barco.
770
01:02:51,855 --> 01:02:53,404
Confía en mí.
771
01:02:53,406 --> 01:02:56,190
Puedo perder a estos imbéciles
con un triciclo.
772
01:02:57,110 --> 01:02:59,277
Bueno.
773
01:02:59,279 --> 01:03:01,612
Sí.
774
01:03:01,614 --> 01:03:04,081
Escucha, déjame hablar
a Felicia.
775
01:03:04,083 --> 01:03:07,168
Por favor. ¿Está bien?
Sólo por un segundo.
776
01:03:07,170 --> 01:03:09,337
Ani: voy a hablar
contigo otra vez, ¿verdad?
777
01:03:09,339 --> 01:03:11,456
vamos a ver
el uno al otro otra vez?
778
01:03:13,343 --> 01:03:15,293
¿Estás bromeando?
779
01:03:15,295 --> 01:03:17,595
vas a necesitar
una orden de alejamiento.
780
01:03:20,767 --> 01:03:23,351
No. No, no lo haré.
781
01:03:28,308 --> 01:03:29,807
Bueno.
782
01:03:32,645 --> 01:03:34,946
- Hola.
- No lo lograré.
783
01:03:36,366 --> 01:03:38,282
No preguntes
solo escúchame.
784
01:03:38,284 --> 01:03:41,486
Me debes una, ¿verdad?
Me debes una.
785
01:03:41,488 --> 01:03:43,404
No me importa si tú
Tengo que atarla,
786
01:03:43,406 --> 01:03:46,374
te aseguras
ella sale.
787
01:03:46,376 --> 01:03:48,209
Sácala tú.
788
01:03:49,496 --> 01:03:52,046
Bueno.
789
01:03:52,048 --> 01:03:54,131
Prometo.
790
01:03:56,219 --> 01:03:57,835
¿Qué dijo?
791
01:03:59,472 --> 01:04:01,639
para asegurarse
te subes a ese barco.
792
01:04:59,232 --> 01:05:01,983
¿Tú? ¿Qué carajo es esto?
793
01:05:13,746 --> 01:05:18,082
Un giro aquí, un giro allá,
y continúa durante años.
794
01:05:18,084 --> 01:05:20,384
Se convierte en otra cosa.
795
01:05:23,423 --> 01:05:27,008
lo siento
ya sabes,
796
01:05:27,010 --> 01:05:29,560
por el hombre en el que me convertí...
797
01:05:31,097 --> 01:05:33,147
el padre que fui.
798
01:05:35,435 --> 01:05:38,069
espero que tengas la fuerza
para aprender de eso.
799
01:05:40,857 --> 01:05:44,325
Y espero que no tengas dudas.
cuanto te amaba, hijo.
800
01:05:51,084 --> 01:05:52,917
y tu estas mejor
que yo.
801
01:05:54,871 --> 01:05:56,621
Si hubiera sido más fuerte...
802
01:05:58,791 --> 01:06:01,125
yo hubiera sido
más como tú.
803
01:06:04,297 --> 01:06:05,880
Joder, hijo...
804
01:06:08,518 --> 01:06:11,302
si todos fueran más fuertes,
Serían más como tú.
805
01:06:34,210 --> 01:06:36,043
franco:
¿Me estás sacando?
806
01:06:36,045 --> 01:06:38,412
Ya me había ido.
807
01:06:41,551 --> 01:06:43,501
que carajo
saliste a decir?
808
01:06:43,503 --> 01:06:45,469
Hiciste un trato.
809
01:06:45,471 --> 01:06:47,755
Sin clubes,
No hay ubicaciones para nosotros.
810
01:06:47,757 --> 01:06:51,475
Los clubes se quemaron.
¿Qué se suponía que debía hacer?
811
01:06:51,477 --> 01:06:53,644
armenios, rusos,
esto es lo suyo.
812
01:06:53,646 --> 01:06:55,763
¿Dónde están los armenios?
obtener su suministro,
813
01:06:55,765 --> 01:06:57,682
¿Qué te dieron?
814
01:07:00,019 --> 01:07:01,686
¿Quieres quedar cuadrado?
815
01:07:01,688 --> 01:07:03,821
Hay un millón plano
en la maleta.
816
01:07:03,823 --> 01:07:05,906
Ese es mi oficio.
817
01:07:17,170 --> 01:07:19,920
(motor rugiendo)
818
01:07:26,546 --> 01:07:28,796
(respirando pesadamente)
819
01:07:34,020 --> 01:07:35,269
Maldita sea.
820
01:07:46,449 --> 01:07:48,566
(autos acercándose)
821
01:07:59,662 --> 01:08:01,879
( charla )
822
01:08:29,192 --> 01:08:31,192
Estamos en paz, entonces,
nuestro negocio?
823
01:08:33,830 --> 01:08:36,113
Eso te comprará algo.
824
01:08:41,621 --> 01:08:44,205
Un millón de dólares no
¿Comprarme un aventón de regreso a la ciudad?
825
01:08:46,209 --> 01:08:48,509
(en español)
Toma su traje.
826
01:08:49,512 --> 01:08:51,545
Quiere tu traje.
827
01:08:51,547 --> 01:08:53,047
Dáselo.
828
01:09:07,563 --> 01:09:10,114
¿Quieres mi traje?
829
01:09:10,116 --> 01:09:14,318
(en español)
Date prisa. Vamos.
830
01:09:14,320 --> 01:09:15,903
Está bien.
831
01:09:17,623 --> 01:09:19,957
Ni siquiera usé traje
hasta los 38.
832
01:09:22,995 --> 01:09:25,412
(gruñidos)
833
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
(en español)
¡Para, para, para!
834
01:09:32,004 --> 01:09:34,171
(en español) - ¿Lo matamos?
- ¿Para qué?
835
01:09:34,173 --> 01:09:36,757
¡Mierda!
836
01:09:36,759 --> 01:09:38,175
(el motor arranca)
837
01:09:38,177 --> 01:09:39,927
Hicimos una linda cama
para ti.
838
01:09:39,929 --> 01:09:42,429
- Acuéstate, Frank.
- (los motores arrancan)
839
01:09:42,431 --> 01:09:44,682
(gemidos)
840
01:09:44,684 --> 01:09:46,684
Oh, joder.
841
01:09:59,866 --> 01:10:02,032
(respiración dificultosa)
842
01:10:02,034 --> 01:10:03,584
Joder.
843
01:10:06,706 --> 01:10:09,623
Está bien.
Está bien.
844
01:10:24,307 --> 01:10:26,307
(jadeando)
845
01:10:48,664 --> 01:10:50,748
(jadeando)
846
01:11:19,996 --> 01:11:23,163
(gaviotas chillando)
847
01:11:23,165 --> 01:11:26,450
(gemidos)
848
01:11:28,587 --> 01:11:31,288
(grita)
849
01:11:35,261 --> 01:11:37,795
Hombre:
No lo sé, muchacho.
850
01:11:37,797 --> 01:11:40,798
No creo
los otros niños como tú.
851
01:11:40,800 --> 01:11:43,801
no creo
cualquiera lo hace.
852
01:11:43,803 --> 01:11:47,805
¿Quién carajo quiere?
algún bocazas larguirucho
853
01:11:47,807 --> 01:11:49,974
meando en
su oreja, ¿eh?
854
01:11:49,976 --> 01:11:52,309
Tu madre seguro que no.
855
01:11:52,311 --> 01:11:53,644
Es lo que la enfermó.
856
01:11:53,646 --> 01:11:57,448
Tu maldito lloriqueo
por eso ella se ha ido.
857
01:11:57,450 --> 01:12:00,317
Callarse la boca.
Cierra la puta boca.
858
01:12:01,320 --> 01:12:02,653
Maricón.
859
01:12:02,655 --> 01:12:04,738
Miedo a la oscuridad.
860
01:12:06,075 --> 01:12:08,242
Sí, nunca te amé.
861
01:12:08,244 --> 01:12:10,461
Nunca te lo pedí.
862
01:12:10,463 --> 01:12:12,463
Callarse la boca.
863
01:12:12,465 --> 01:12:14,048
Cierra la puta boca.
864
01:12:20,506 --> 01:12:22,639
(gemidos)
865
01:12:43,362 --> 01:12:45,029
Todavía tengo tiempo, Ray.
866
01:12:45,031 --> 01:12:47,281
¿Dónde están los papeles?
867
01:12:47,283 --> 01:12:49,283
¿Dónde está la mujer?
868
01:13:31,410 --> 01:13:33,210
(disparos)
869
01:13:39,001 --> 01:13:41,085
(jadeando)
870
01:13:54,984 --> 01:13:57,067
(respiración dificultosa)
871
01:13:58,320 --> 01:14:01,655
Hombre: Sí, sí, desgarbado
hijo de puta.
872
01:14:03,109 --> 01:14:05,659
Te dije que no
venir por aquí.
873
01:14:06,946 --> 01:14:08,862
Eres un jodido retrasado
o algo?
874
01:14:08,864 --> 01:14:10,280
te dije que
te pasaría a ti.
875
01:14:10,282 --> 01:14:11,999
A la mierda tu mierda
Larry pájaro.
876
01:14:12,001 --> 01:14:14,168
Detente y acuéstate,
Tu tonto hijo de puta.
877
01:14:14,170 --> 01:14:16,503
Vete a la mierda.
878
01:14:16,505 --> 01:14:18,122
Nunca te acuestes.
879
01:14:38,811 --> 01:14:40,477
La última vez, Ray.
880
01:14:42,064 --> 01:14:43,730
Déjame ayudarte.
881
01:14:43,732 --> 01:14:45,983
(jadeando)
882
01:15:05,721 --> 01:15:07,421
Bezzerides.
883
01:15:10,342 --> 01:15:12,142
¿Dónde está ella?
884
01:15:14,680 --> 01:15:16,680
En un lugar mejor.
885
01:15:22,905 --> 01:15:25,772
(disparos)
886
01:16:24,993 --> 01:16:29,458
_
887
01:16:53,862 --> 01:16:56,113
(gemidos)
888
01:16:57,616 --> 01:17:00,000
Por favor, franco. ellos
no tienes que hacer esto.
889
01:17:00,002 --> 01:17:02,953
Dígales. Diles
Lo compensaré.
890
01:17:02,955 --> 01:17:05,756
Me volví estúpido.
891
01:17:05,758 --> 01:17:07,291
Por favor.
892
01:17:07,293 --> 01:17:09,459
franco, podrías
déjame ir.
893
01:17:09,461 --> 01:17:11,295
Nunca lo sabrán.
894
01:17:11,297 --> 01:17:14,798
No soy yo.
Yo no te puse aquí.
895
01:17:14,800 --> 01:17:16,850
pero tu podrías
sácame.
896
01:17:16,852 --> 01:17:19,469
Por favor, franco.
Tengo una familia.
897
01:17:19,471 --> 01:17:21,938
No soy yo.
898
01:17:21,940 --> 01:17:24,057
(buitres chillando)
899
01:17:35,070 --> 01:17:37,120
Jordania:
Hola, guapo.
900
01:17:45,664 --> 01:17:46,830
Lo lograste.
901
01:17:50,169 --> 01:17:51,335
¿Estás bien?
902
01:17:51,337 --> 01:17:54,171
Hice.
903
01:17:54,173 --> 01:17:55,889
Estoy bien.
904
01:17:55,891 --> 01:17:57,674
Estoy a salvo.
905
01:17:57,676 --> 01:17:59,343
Ya voy.
906
01:18:00,763 --> 01:18:03,597
Esperar.
907
01:18:03,599 --> 01:18:06,099
(gruñidos)
908
01:18:15,327 --> 01:18:18,912
¿Qué es un chico como tú?
haciendo en un lugar como este?
909
01:18:18,914 --> 01:18:21,998
(respirando pesadamente)
910
01:18:27,256 --> 01:18:29,089
Sólo estoy haciendo mi camino, cariño.
911
01:18:33,212 --> 01:18:36,213
te lo dije
Lo lograría.
912
01:18:36,215 --> 01:18:39,099
Lo hiciste.
913
01:18:39,101 --> 01:18:41,051
Lo lograste.
914
01:18:42,221 --> 01:18:44,054
Puedes descansar ahora.
915
01:18:44,056 --> 01:18:46,473
Sin descanso.
916
01:18:46,475 --> 01:18:48,275
Nunca dejes de moverte.
917
01:18:48,277 --> 01:18:49,810
Nena...
918
01:18:50,863 --> 01:18:53,563
Oh, nena.
919
01:18:53,565 --> 01:18:56,950
dejaste de moverte
allá atrás.
920
01:19:23,395 --> 01:19:26,396
(viento que sopla)
921
01:19:44,216 --> 01:19:47,701
Reportero de televisión: El ex sheriff
diputado y detective de la ciudad de Vinci
922
01:19:47,703 --> 01:19:49,453
era el principal sospechoso
en el asesinato
923
01:19:49,455 --> 01:19:52,339
de un fiscal del estado y un
investigador de la policía estatal.
924
01:19:52,341 --> 01:19:54,458
Estaba empleado
como consultor de seguridad
925
01:19:54,460 --> 01:19:57,511
en un casino Vinci,
que recientemente se quemó.
926
01:19:57,513 --> 01:20:00,263
Después de una larga búsqueda,
el fugitivo comprometido
927
01:20:00,265 --> 01:20:03,099
un escuadrón táctico
de la policía estatal y municipal
928
01:20:03,101 --> 01:20:06,052
en un tiroteo
lo que resultó en su muerte.
929
01:20:07,403 --> 01:20:09,035
_
930
01:20:09,254 --> 01:20:14,577
_
931
01:20:19,952 --> 01:20:21,618
(respiración temblorosa)
932
01:20:23,989 --> 01:20:26,323
(llorando)
933
01:20:49,717 --> 01:20:54,461
_
934
01:20:59,858 --> 01:21:03,159
Ani: Gran parte del resto estaba en el
artículos durante el próximo año...
935
01:21:05,664 --> 01:21:07,581
si sabes dónde buscar.
936
01:21:08,666 --> 01:21:11,530
_
937
01:21:11,537 --> 01:21:14,204
Estos hechos fueron
pagado con sangre...
938
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
Así que honra eso.
939
01:21:18,709 --> 01:21:21,500
_
940
01:21:21,513 --> 01:21:24,514
No sé si
hacer alguna diferencia
941
01:21:24,516 --> 01:21:27,217
pero debería
942
01:21:27,219 --> 01:21:29,853
porque lo merecemos
un mundo mejor.
943
01:21:34,226 --> 01:21:36,293
- (banda tocando)
- (silbido de fuegos artificiales)
944
01:21:36,295 --> 01:21:38,361
(multitud aplaudiendo)
945
01:21:52,327 --> 01:21:54,794
ani:
Y eso se lo debo.
946
01:21:55,747 --> 01:21:57,797
Se lo debo a sus hijos.
947
01:21:58,884 --> 01:22:00,333
(sollozos)
948
01:22:00,335 --> 01:22:02,419
De todos modos...
949
01:22:04,756 --> 01:22:06,423
esto es evidencia.
950
01:22:06,425 --> 01:22:09,593
La mayor parte está aquí
algunos de ellos no lo son.
951
01:22:09,595 --> 01:22:11,561
La verdad...
952
01:22:11,563 --> 01:22:13,897
es hurto manifiesto,
953
01:22:13,899 --> 01:22:16,349
asesinato abierto,
954
01:22:16,351 --> 01:22:19,069
y traiciones en cascada.
955
01:22:20,439 --> 01:22:22,072
(sollozos)
956
01:22:26,828 --> 01:22:28,328
Ven conmigo.
957
01:22:28,330 --> 01:22:30,113
Testificar.
958
01:22:30,115 --> 01:22:32,032
puedo traer esto
al "Times".
959
01:22:32,951 --> 01:22:35,619
Es tu historia ahora.
960
01:22:35,621 --> 01:22:37,203
Lo dije.
961
01:22:38,840 --> 01:22:41,174
- Pero espera, hay--
- Quédate aquí.
962
01:22:41,176 --> 01:22:44,628
No salgas de esta habitación hasta
Hace una hora que me fui.
963
01:22:44,630 --> 01:22:46,796
¿Entender?
964
01:22:47,716 --> 01:22:48,848
(palabra de la boca)
965
01:23:00,062 --> 01:23:01,978
(burbujeando)
966
01:23:02,898 --> 01:23:04,481
¡Ah!
967
01:23:04,483 --> 01:23:05,899
Sí.
968
01:23:05,901 --> 01:23:08,652
- (quejándose)
- Ah.
969
01:23:08,654 --> 01:23:10,320
Lo sé.
970
01:23:10,322 --> 01:23:12,405
- Está bien.
- (la puerta se abre)
971
01:23:23,218 --> 01:23:26,219
(bebé balbuceando)
972
01:23:29,174 --> 01:23:30,557
Hola.
973
01:23:37,349 --> 01:23:39,149
Está inquieto.
974
01:23:40,819 --> 01:23:42,652
Largo viaje por delante.
975
01:23:43,689 --> 01:23:46,272
¿Listo? Bueno.
976
01:23:46,274 --> 01:23:47,741
(bebé arrulla)
977
01:23:48,827 --> 01:23:51,027
Mm-hmm,
aquí vamos.
978
01:23:51,029 --> 01:23:52,996
(bebé quejándose)
979
01:23:57,369 --> 01:24:00,003
- (bebé balbuceando)
- ¿Estás bien?
980
01:24:04,793 --> 01:24:06,593
(reproduciendo música)
981
01:24:27,315 --> 01:24:33,203
♪ últimamente faltan palabras
de ahora en adelante ♪
982
01:24:36,825 --> 01:24:42,128
♪ desapareció en la neblina
de amor que salió mal ♪
983
01:24:45,751 --> 01:24:50,470
♪ no hay futuro,
no hay pasado ♪
984
01:24:50,472 --> 01:24:54,507
♪ en el presente
nada dura ♪
985
01:24:54,509 --> 01:25:00,263
♪ últimamente falta alguien
de ahora en adelante ♪
986
01:25:08,073 --> 01:25:13,660
♪ últimamente no me siento
como yo ♪
987
01:25:16,615 --> 01:25:19,749
♪ cuando miro
en el vaso ♪
988
01:25:19,751 --> 01:25:23,503
♪ Veo a alguien más ♪
989
01:25:25,957 --> 01:25:30,260
♪ Casi no lo reconozco
esta cara que llevo ♪
990
01:25:30,262 --> 01:25:35,265
♪ cuando la miro a los ojos,
No veo a nadie allí ♪
991
01:25:35,267 --> 01:25:40,970
♪ últimamente no me siento
como yo ♪
992
01:25:42,307 --> 01:25:44,374
(reproduciendo música)
993
01:25:46,876 --> 01:25:54,200
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
994
01:25:54,252 --> 01:25:59,689
♪ el misterio
que nadie lo sabe ♪
995
01:26:03,628 --> 01:26:08,765
♪ ¿Adónde va el amor?
cuándo se va? ♪
996
01:26:12,137 --> 01:26:18,141
♪ el misterio
que nadie lo sabe ♪
997
01:26:21,513 --> 01:26:27,000
♪ ¿Adónde va el amor?
cuándo se va? ♪